Nota od tłumacza
Anna Mokrzańska, psycholog (ania@studiore.it)
Mówienie o szczęściu w chwilach, gdy musimy się zmagać z chorobami, które wciąż są nieuleczalne i zależne od postępujących i nieubłaganych zmian degeneracyjnych, może wydawać się prowokacją. Aby na to odpowiedzieć, pragnę zacytować Pietra Vigorellego:
(…) Szczęście, o którym mówimy tutaj jest czymś prostszym i bardziej konkretnym, jest wewnętrznym i kontekstualnym stanem, w którym człowiek czuje się wystarczająco pogodnym i zadowolonym z siebie tu i teraz, oczywiście nie jest to stan permanentny, ale nie jest też ulotny, to stan, który wyznacza życie codzienne i każdego dnia się odnawia…..
Dążenie w kierunku możliwego szczęścia tych, którzy zajmują się osobami starszymi z demencją jak również samych chorych jest głównym celem Podejścia Umiejętnościowego (wł. Capacitante), którego twórcą jest Pietro Vigorelli, włoski lekarz i psychoterapeuta.
Poniżej przedstawiam tłumaczenie krótkiego opisu Metody ABC, zawierające przykłady wypowiedzi opiekunów rodzinnych. Te fragmenty konwersacyjne to wierny przekład dialogów z życia codziennego lub wypowiedzi członków rodziny, którzy uczestniczyli w spotkaniach Grup ABC.
Metoda ta została opisana bardziej szczegółowo w podręczniku Vigorelli P. Il Gruppo ABC. Un gruppo di autoaiuto per i familiari di malati Alzheimer. FrancoAngeli 2010 (Grupa ABC. Grupa samopomocy członków rodziny osób z chorobą Alzheimera. FrancoAngeli 2010); podręcznik jest obecnie dostępny tylko w języku włoskim. Prezentacja w języku angielskim znajduje się w artykule (2010). The ABC Group for caregivers of persons living with dementia: self-help based on the Conversational and Enabling Approach. Non-pharmacological therapies in dementia. 2010; 3: 271-286.
Podczas tłumaczenia starałam się jak najwierniej przełożyć opis autora (mówiącego w pierwszej osobie) i przedstawionych wypowiedzi z wyjątkiem tylko pewnych przyjętych zwrotów, które w swej wersji oryginalnej pozwalają zrozumieć, co mówiący ma na myśli, ale nie przekazałyby zamierzonego sensu gdyby były przetłumaczone dosłownie.
Opisane sytuacje są niekiedy specyficzne dla włoskiego środowiska, w którym mają miejsce niemniej informacje dotyczące samej choroby i podejścia, na jakim Metoda ABC jest oparta mają charakter uniwersalny i mogą okazać się również pomocne bardzo wielu rodzinom borykającym się z podobnymi problemami w Polsce.
Najważniejszym aspektem wyżej wymienionej metody jest to, że może się nią posłużyć każda osoba, zarówno opiekun profesjonalny jak również członek rodziny lub inna osoba zajmująca się chorym z demencją. Metoda ta może być używana o każdej porze dnia, 24 godziny na dobę i w każdej sytuacji.
